Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to be a hedge against sth

Толкование Перевод

1 hedge

1. noun
Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die
2. transitive verb
1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
3. intransitive verb
(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *
[he‹] 1. noun
(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) die Hecke
2. verb
1) (to avoid giving a clear answer to a question.) sich winden

2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) einhegen

•

- academic.ru/34252/hedgehog">hedgehog
- hedgerow
* * *

hedge

[heʤ]

I. n

1. (fence) of bushes Hecke f

2. ( fig: barrier) Schutzwall m; (protection) Schutz m ( against vor + dat), Absicherung f ( against gegen + akk)

3. ECON, FIN Hedgegeschäft nt fachspr, Kurssicherungsgeschäft nt fachspr

II. vt

1. (surround)

▪ to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben

▪ to \hedge sb/sth ( fig) jdn/etw einengen, einschränken

2. ECON (protect)

▪ to \hedge sth etw absichern

3.

▶ to \hedge one's bets nicht alles auf eine Karte setzen, auf Nummer Sicher gehen fam

III. vi

1. (avoid action) ausweichen, kneifen pej fam; (avoid commitment) sich akk nicht festlegen wollen

stop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. ECON

▪ to \hedge against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen

to \hedge against inflation sich akk gegen Inflationsverluste absichern

* * *
[hedZ]
1. n
Hecke f; (fig = protection) Schutz m
to be a hedge against sth — ein Schutz( wall) m gegen etw sein

2. vi
ausweichen, kneifen (inf) (at bei)
to hedge on a question — einer Frage ausweichen

to hedge on a promise — nichts versprechen wollen

the president continues to hedge on whether to... —

stop hedging and say what you think — weich nicht immer aus, sag, was du denkst!

to hedge against sth — sich vor etw (dat) schützen

3. vt

1) investment absichern

to hedge one's bets (lit, fig) — sich absichern, auf Nummer sicher gehen (inf)

2) field, garden (mit einer Hecke) umgeben

* * *

hedge [hedʒ]

A s

1. Hecke f, besonders Heckenzaun m:

that doesn’t grow on every hedge das findet man nicht alle Tage oder überall

2. Einzäunung f

3. Absperrung f, Kette f:

a hedge of police eine Polizeikette

4. (against) (Ab)Sicherung f (gegen), Schutz m (gegen, vor dat), Vorbeugungsmaßnahme f (gegen)

5. WIRTSCH Hedge-, Deckungsgeschäft n

6. vorsichtige oder ausweichende Äußerung

B adj

1. Hecken…:

hedge plants

2. fig drittrangig, -klassig

C v/t

1. auch hedge in ( oder round)

a) mit einer Hecke einfassen oder umgeben,

b) auch hedge about ( oder around) fig etwas behindern, erschweren ( beide:

with mit)

c) fig jemanden einengen:

hedge off mit einer Hecke abgrenzen oder abtrennen, fig abgrenzen ( against gegen)

2. a) (against) (ab)sichern (gegen), schützen (gegen, vor dat)

b) sich gegen den Verlust (einer Wette etc) sichern:

hedge a bet;

hedge one’s bets fig auf Nummer sicher gehen

D v/i

1. ausweichen, sich nicht festlegen (wollen), sich winden:

hedge around a subject um ein Thema herumreden

2. sich vorsichtig ausdrücken oder äußern

3. a) (against) sich sichern (gegen), sich schützen (gegen, vor dat)

b) WIRTSCH Hedge- oder Deckungsgeschäfte abschließen

4. eine Hecke anlegen

* * *
1. noun
Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die
2. transitive verb
1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
3. intransitive verb
(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *

n.

Hecke -n f.

English-german dictionary > hedge
2 hedge

[heʤ] n

1) ( fence) of bushes Hecke f;

2) (fig: barrier) Schutzwall m; ( protection) Schutz m ( against vor +dat), Absicherung f ( against gegen +akk) vt

1) ( surround)

to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben;

to \hedge sb/ sth ( fig) jdn/etw einengen, einschränken

2) econ ( protect)

to \hedge sth etw absichern

PHRASES:

to \hedge one's bets nicht alles auf eine Karte setzen, auf Nummer sicher gehen ( fam) vi

1) ( avoid action) ausweichen, kneifen ( pej) ( fam) ( avoid commitment) sich akk nicht festlegen wollen;

stop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2) econ

to \hedge against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen

English-German students dictionary > hedge
3 wriggle

1. intransitive verb
1) sich winden; [Fisch:] zappeln

2) (make one's/its way by wriggling) sich schlängeln

wriggle out of a difficulty — etc. (fig.) sich aus einer schwierigen Situation usw. herauswinden
2. transitive verb
wriggle one's way — (lit. or fig.) sich schlängeln

* * *
['riɡl] 1. verb
(to twist to and fro: The child kept wriggling in his seat; How are you going to wriggle out of this awkward situation?) zappeln, sich winden
2. noun
(a wriggling movement.) die Windung

- academic.ru/83195/wriggler">wriggler

* * *

wrig·gle

[ˈrɪgl̩]

I. vi

1. (twist and turn) sich akk winden

to \wriggle free [of sth] sich akk [aus etw dat] herauswinden, sich akk [von etw dat] befreien

2. (move)

▪ to \wriggle somewhere sich akk irgendwohin schlängeln, irgendwohin kriechen

▪ to \wriggle through sth sich akk durch etw akk hindurchwinden

3.

▶ to \wriggle off the hook ( fam) sich akk herausreden fam

▶ to \wriggle out of doing sth ( fam) sich akk davor drücken, etw zu tun fam

II. vt

she \wriggled her shoulders against the cushions sie grub die Schultern in die Kissen

to \wriggle one's toes in the sand die Zehen in den Sand graben

III. n usu sing Schlängeln nt, Winden nt kein pl

* * *
['rɪgl]
1. n
Schlängeln nt no pl; (of child, fish) Zappeln nt no pl
to give a wriggle (worm, snake, eel) — sich schlängeln; (fish) sich winden, zappeln

2. vt
toes, ears wackeln mit
to wriggle one's way through sth — sich durch etw (hin)durchwinden or -schlängeln

3. vi
(worm, snake, eel) sich schlängeln; (fish) sich winden, zappeln; (person) (restlessly, excitedly) zappeln; (in embarrassment) sich winden
to wriggle along/down — sich vorwärtsschlängeln/nach unten schlängeln

the fish wriggled off the hook — der Fisch wand sich vom Haken

she managed to wriggle free — es gelang ihr, sich loszuwinden

he wriggled through the hole in the hedge — er wand or schlängelte sich durch das Loch in der Hecke

do stop wriggling about — hör endlich mit der Zappelei auf

* * *

wriggle [ˈrıɡl]

A v/i

1. sich winden (auch fig verlegen oder listig), sich schlängeln, ZOOL auch sich ringeln:

wriggle along sich dahinschlängeln;

wriggle out sich herauswinden ( of sth aus einer Sache) (a. fig);

wriggle into fig sich einschleichen in (akk)

2. sich unruhig oder nervös hin und her bewegen, zappeln

B v/t

1. → wiggle B 1

2. schlängeln, winden, ringeln:

wriggle o.s. (along, through) sich (entlang-, hindurch)winden;

wriggle o.s. into fig sich einschleichen in (akk);

wriggle o.s. out of sich herauswinden aus

C s

1. Windung f, Krümmung f

2. schlängelnde Bewegung, Schlängeln n, Ringeln n

3. Zappeln n

* * *
1. intransitive verb
1) sich winden; [Fisch:] zappeln

2) (make one's/its way by wriggling) sich schlängeln

wriggle out of a difficulty — etc. (fig.) sich aus einer schwierigen Situation usw. herauswinden
2. transitive verb
wriggle one's way — (lit. or fig.) sich schlängeln

* * *

v.

schlängeln v.

winden v.

(§ p.,pp.: wand, gewunden)

English-german dictionary > wriggle
4 thwack

thwack

[θwæk]

I. vt

▪ to \thwack sth etw dat einen Hieb versetzen

she \thwacked the hedge with her stick in a bad-tempered sort of way schlecht gelaunt versetzte sie der Hecke mit ihrem Stock einen Hieb

II. n Schlag m; of belt, whip Knall m

* * *
[ɵwk]
1. n
(= blow) Schlag m; (= noise) Klatschen nt, Bums m (inf)
2. vt
schlagen; (waves) klatschen gegen
he thwacked his cane on the table — er ließ seinen Stock auf den Tisch heruntersausen

3. vi
schlagen ( against gegen); (waves, cane) klatschen
* * *

thwack [θwæk]

A v/t hauen umg

B s Schlag m

* * *

v.

durchbleuen (alt.Rechtschreibung) v.

durchbläuen v.

English-german dictionary > thwack

См. также в других словарях:

hedge against something — ˈhedge against sth derived to do sth to protect yourself against problems, especially against losing money • a way of hedging against currency risks Main entry: ↑hedgederived … Useful english dictionary
Hedge — A transaction that reduces the risk of an investment. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. hedge hedge 1 [hedʒ] noun [countable] FINANCE something that gives you protection against a financial risk, for example futures (= agreements… … Financial and business terms
hedge — (1) Verb To reduce risk or behavior that reduces risk from future price movements. (2) Noun A transaction undertaken to reduce risk by offsetting the risk in another transaction. The risk in one position is hedged by counterbalancing it with the… … Financial and business terms
hedge — 1 noun (C) 1 a row of small bushes or trees growing close together, usually dividing one field or garden from another 2 something that gives you protection in case you lose money: Buying a house will be a hedge against inflation. 2 verb hedged,… … Longman dictionary of contemporary English
hedge — hedge1 [hedʒ] n [: Old English; Origin: hecg] 1.) a row of small bushes or trees growing close together, usually dividing one field or garden from another 2.) something that protects you against possible problems, especially financial loss hedge… … Dictionary of contemporary English
hedge — [hedʒ] noun [C] I a line of bushes or small trees that are growing close together around a garden or a field • a hedge against sth a way of trying to protect yourself against a problem or risk[/ex] a hedge against inflation[/ex] II verb [I] hedge … Dictionary for writing and speaking English
Risk — Typically defined as the standard deviation of the return on total investment. Degree of uncertainty of return on an asset. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. risk risk 1 [rɪsk] noun 1. [countable, uncountable] the possibility that… … Financial and business terms
risk — (1) Noun The possibility of loss. (2) Noun The uncertainty of whether events, expected or otherwise, will have an adverse impact. In this context, the adverse impact is usually a quantity of return ( income) or value at risk. (3) Noun the… … Financial and business terms
cut — cut1 W1S1 [kʌt] v past tense and past participle cut present participle cutting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reduce)¦ 2¦(divide something with a knife, scissors etc)¦ 3¦(make something shorter with a knife etc)¦ 4¦(remove parts from film etc)¦ 5¦(make a… … Dictionary of contemporary English
drag — drag1 W3S3 [dræg] v past tense and past participle dragged present participle dragging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pull something)¦ 2¦(pull somebody)¦ 3 drag yourself to/into/out of etc something 4¦(persuade somebody to come)¦ 5¦(computer)¦ 6¦(be boring)¦… … Dictionary of contemporary English
Diego Garcia — For other uses, see Diego Garcia (disambiguation). Diego Garcia IATA: NKW – ICAO: FJDG Summary … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to be a hedge against sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to be a hedge against sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: